Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[ My Mowgli Boy ]
Just because the deadline was too tight, you think you can copy others' designs?!
Are you setting me up, Ren He?
Let's use the way of the animals to bid farewell then.
I will always remember your scent.
[ Episode 21 ]
None of your business. You're just a crazy person spouting nonsense.
Customer service representatives are humans too. Can you be nicer when you talk?
[ CC Ling Studio ]
Not bad, not bad, not bad!
Boss Ling, do you think this is okay?
Not bad. Not distorted at all. Just right. Perfect!
I declare that CC Ling Studio is officially open for business!
Everyone, look here. Today is the day that CC Ling Studio officially opens.
There might only be four of us right now,
- but even if a swallow is small, its organs must be complete.- Right!
Tu Tu, you are a college sophomore, right?
You are usually very detailed. Be my...
My logistics director and personal bodyguard.
Okay, Boss.
Li Kai, you look amazing.
At a glance, I really cannot find you good looking.
But if I look closely, I realized you are very cute. You have the potential of being a young fresh lad.
You would be our store's facade. You'll go out and get us deals.
I will give you the title of...
Head of Commercial Affairs Division. How about it?
I love this title.
Love you too.
As for Ren He, I know that you have always dreamed of being a free lance designer.
And, you have your own take in trends and colors.
The title Executive Director of Design...
is too common. Why don't we call you...
Design Queen!
Bastard Queen?('wang ba' is a Chinese cursing word)
No, it's Design Queen. Queen, understand?
Let's strive for a monthly sales volume of 50,000. What do you think?
Isn't this a bit too high?
It's not fun without any challenge. Let's look forward to the future.
Within three years, we must surpass Wharf on the 38th floor.
Within five years, let's be listed in NASDAQ!
Boss, based on that kind of rhythm,
will we be able to conquer Mars within twenty years?
In any case, I don't think it would be a problem.
By the way, there's something else. Stop calling me Boss.
I find it very stern and not adorable. Can you give me another name?
Should we call you, Your Highness?
Why does it have a mysterious time travel feeling?
What about Boss Ling?
Not intimate enough.
President Ling.
President Ling, your head! My father is President Ling!
There are two Ling executives in my family.
For goodness sake, even if our company has just started,
we may not ask to be unrivaled in this world, but at least strive to be unique.
Come, use your brains.
Move your motors.
Hurry up. When you have thought of one, I, the young lord, will reward you.
Young Lord? Why don't we call you Lord Xi then?
Lord Xi is a nice name.
This name has enough attack force. The persona you're giving me is not bad.
We will use this name then.
- Let's take a photo. - That sudden?
Hurry up.
- I didn't have a touch up yet. Is my face okay? - It's fine.
- Is it greasy? - No.
- Edit it for me. - Okay.
3...2...1.
I'm the only one left now.
Fortunately, you are here with me.
Mowgli, you have probably reached home now.
[This early morning at G60 highway, a Qingsen Line tourist bus coming from Qingcheng to Senchuan crashed into the guard rail and went ablaze. Currently, the fire is still on going...]
Go. Have a safe trip.
[Qingsen Line]
Mowgli.
[Apologize]
Is that pear-shaped woman your type?
Look at her. Is that apple-shaped woman your type?
The perfect three-dimensional figure, an hourglass-shaped woman has appeared. My heavenly dish.
She's also my dream lover.
What are you looking at? She's mine.
There's still 80 kilometers to the Senchuan.
There's an accident in front. Please drive carefully.
I'm so thirsty.
Even during a troop review ceremony, it isn't this orderly.
There's milk on the first shelf.
There are honey water and soda on the second shelf.
I also placed soya milk in the back.
With your condition now, it's best that you drink honey water.
It helps you to dissipate the alcohol and you can sleep better.
I know you drank because you are not in a good mood today.
Who says so?
I'm extremely in a good mood that I can smile with molar teeth.
We are currently in the break-in period. We have a lot of personality differences that need to me resolved.
And, also the problems with my family.
My mother was indeed a bit too emotional today. Please do not mind it.
The wife and mother-in-law are arch-nemesis, to begin with. But I am not a double-sided tape kind of guy.
If it's not a problem with you, I will definitely take your side.
What if it's my fault?
If it's your fault, I will take your side too
and help you anaylyze it.
I did my research. You like to go clubbing
because you aspire freedom.
You like to drink because alcohol can stimulate your appetite and energize you.
It can also improve a woman's skin.
Listening to you say this, it sounds very touching.
Frankly, there's only one reason for me to go clubbing and drinking.
It's because the pubs don't have such an ancient relic like you.
Also, I'm your girlfriend for just a simple reason.
Because I want you and me to...
Platonic love?
How is that possible?!
Idol-kind of love drama?
Why are you such a shameless person?
You are the one who told me to liberate my nature
and not to be old-fashioned.
I've been moving forward according to the direction you pointed.
You have liberated your nature too thoroughly!
Lu Ziyue.
You...
[Incoming mail : Resignation letters from Tu Tu, Ren He and Li Kai.]
No, we have to go. Something bad has happened to Ling Xi.
I drank just now. Do you know how to drive?
Go. Let's go.
Hello, Ling Xi? Where are you?[Apologize]
Tang Cheng. Did you see the news?
The bus Mowgli is travelling in is involved in an accident.
I'm rushing over there now.
What? Mowgli is involved in a car accident?
Don't be anxious. Send the location to me immediately.
Drive safely. I'll come over immediately.
[Message from Ling Xi : "G60 Highway accident...]
As far as Ling Xi is concerned, today is really a day of double blows.
Can you be faster?
You're driving the jeep like it's a tiny broken car!
Are you crazy? You don't differentiate between the brakes and accelerator?
Safety first.
- Address. - Okay.
I'll navigate immediately.
Sit tight.
Come. Quickly.
Get some gauze for me.
- Be careful. - Stretcher!
Mowgli!
Place him on the stretcher.
Mowgli!
Be careful.
Mowgli!
Hello. I want to ask if you had seen a young man...
...about 25 years old, wearing a camel color coat?
Apologies. Please don't get in the way of our work.
Someone come over here to help.
Hello. Hello. I want to ask if
you had seen a young man,
about 25 years old, wearing a camel color coat?
Is there any one else on the bus?
There are. We are sitting near the bus door.
We exited quite smoothly. Those people behind are...
Mowgli!
- Apologies. Please do not get in the way of our work. - My friend...
- I'm not sure. - My friend could be inside!
Mowgli!
Mowgli, are you here?
Ling Xi!
Where on earth were you?
You gave me such a fright!
Ling Xi.
I'll never leave again.
I know what type of affection is the affection I have for you.
What kind of affection?
Different from that toward Ziyue and Tang Cheng.
It is an affection I have exclusively for you.
When the bus crashed into the guardrail,
the first person I thought of
is you. And only you.
Silly fellow.
Do you think you can still leave after I've found you this time?
You're not allowed to leave anymore!
Don't cry. I'm all right.
Different from the family-like reliance I have on Zheng Li.
Different from the implicit understanding between sisters like what I share with Tang Cheng.
Actually, this affection which I have exclusively for Mowgli
might have planted its tender seed
from the very first day I brought him back from the forest.
It germinated, broke through the soil,
healthily grew into a feeling that does not regard its own safety
and which one must hold on tightly to.
I came all the way here just to look at them getting mushy with each other?
This is really meaningless.
Are you really all right? Do you want to go to the hospital for a full-body checkup?
I'm really fine.
When the accident occurred, I happened to be awake.
My arm feels a little sore
because I was helping them to carry the other injured passengers.
Have you really decided this time you'll not return to the forest?
After what happened this time,
I've decided
to be with you.
Don't it look like the confession scene
in end-of-the-world movies?
Why has the style become like that of an idol drama?
Just now, you dashed in without a second thought of your own safety.
Don't you know that's very dangerous?
I'm not afraid. I was thinking then,
if I hesitated a little or was late a little,
perhaps I'll never see you again.
Are you silly?
Where physical strength is concerned, I'm stronger than you.
Where speed is concerned, I'm also faster than you.
I should be protecting you instead.
Overbearing and tender at the same time.
If one listens too much to such words, she'll become pregnant.
This is strange. The two of us are like air.
We are clearly the ones in a love relationship.
If in the future, I encounter danger just like he did,
will you show concern for me just like she has?
Why do you curse yourself for nothing?
Oh right. Why was paint sprayed on your car?
Are you ready?
3,2,1, start.
Hello, everyone. I'm Ling Xi.
I am also the boss of CC Ling Studio,
the person responsible for it.
The couple sleepwear we recently launched has been involved in a plagiarism scandal.
I hereby express my remorse.
To all the buyers, factory owners,
and all the friends who love me,
I am saying sorry.
Following this, we will remove all our products from the market.
And, we give our promise to our buyers that
those who had paid deposits will get a full refund.
In addition, I apologize to the factory owners and agents.
As for the damages you have suffered, I'll do my best to make up for it.
I hereby express my remorse.
To all the buyers, factory owners,
and all the friends who love me,
I am saying sorry.
Xiao Yu.
Is there any way you can help Ling Xi?
She got into this trouble by her own doing.
Isn't taking the responsibility for it now something that she should do?
She didn't try to escape or hide from it.
She also didn't ask your dad for money.
That shows she's being a very responsible person.
Mom. You saw dad's attitude yesterday.
Even he doesn't want to help. What do you expect me to do?
Your dad? Those things your dad said were words of anger.
Don't you understand him yet? His mouth is as sharp as the razor, but his heart is as soft as tofu.
Last night,
he kept sighing and tossing in bed. He didn't sleep well the whole night.
Looks like my dad is still quite concerned about Ling Xi.
Of course. She is his daughter.
Lastly...
Lastly, I am announcing
that CC Ling Studio...
will be closing forever.
Next, just watch my actions.
Sorry.
This time, finally no need for me to clean up after you.
Cheng.
I really have nothing now.
Trading a bankruptcy for growing up,
it's not a loss.
You are not allow to abandon me. I have nothing now.
I request to be adopted, to be a free-loader, to live in your house.
I am now your parasite.
You can't dump me. Understand?
Okay. Okay. Hug. Hug.
Free food. Free lodging. Free company.
All services for free and I guarantee your satisfaction.
Okay?
Brother Ziyue, look at my woman, she has nothing now.
I also request for food, drink, and rubbing.
You two are very compatible.
Why don't the both of you live together instead?
- No! - No!
Really disgusting.
Your younger sister went bankrupt?
Did you play a part in her bankruptcy?
Your name Ling Xi will not be effective now.
When I go to your home next time,
let's see whether she still dares to be unruly with me.
Although my father complains about her,
in his heart, he still wants to help her.
After all, she's his biological child.
They are blood related.
No matter what, you are just an outsider.
You didn't even dare to talk to your father about the money that you earned.
Don't worry about my family matters.
Fine, I'm just a busybody.
Just continue exerting in silence.
Anyway, they can't see it.
An ant may use up all its effort
but can only climb up halfway up the mountain.
But there are people who no matter how bad they are,
they can do a forced landing at the peak.
What do you mean?
You even climb mountains now?
It's nothing.
Dear, let's talk about something else.
Let me tell you a good piece of news.
It's okay if your family doesn't value you.
My family has already acknowledged you.
Our previous investment has earned 30%.
My father is very happy.
He said that he thinks you are quite daring.
It's a good thing that your father acknowledges me.
They indeed have high expectations,
but I merely want to live a simple life.
Once we are married,
let's create a family like that in "Growing Pains".
Live those rustic days.
It makes me happy thinking about it.
I have already walked past the Meishi Plaza, Hong Kong Plaza,
Raffles Plaza, Mingren Plaza, Fashion Plaza.
Which plaza are they doing the plaza square dancing?
Your address and time are not correct.
Where is the correct address then?
You are unhappy?
I'm not.
Why are you so sullen then?
You look exactly like my father when he's angry.
I have a way to get rid of stress immediately.
Want to give it a try?
Give me your hand.
Let's start to exchange our energies.
You must completely trust me.
Let's close our eyes together when I count to three.
3...2...1.
Okay. Try imagining...
that you are not in a cafe right now.
You are also not in the office.
You are not in any places that makes you feel uncomfortable.
You are now at a clean
and extremely fragrant meadow.
The wind is blowing gently.
The leaves on the trees are rustling.
The sun is shining on your body. It feels very warm.
All your unhappiness and stress
have all turned into pebbles
and being held in your hands.
Throw them away.
The current you
is only made up of your genuine self. Think about
the recent happiest event in your life
or the happiest scenario.
Don't let your father be unhappy.
On the reselling of the last project, we earned almost 30%.
You can't be one level lower than others.
Adjust your breathing.
Take a deep breathe
and then spit them out.
Maintain this happy state.
It's done.
You can now open...
Where did he go?
Tonight, 6 pm at Mingren Garden. Be there or be square.
Take a look over here.
This balcony is specially good because it's faces the south and there's lots of sunlight.
When you have the leisure time, you can drink coffee here with your friend and relax.
You can barbecue here too.
But the only bad thing about here is that water might accumulate when it's raining.
But it's okay. The dredge is over there. You just need to maintain it frequently.
Okay, thanks.
This is the money tree I planted before.
Frankly, if you have the time, you can plant a bigger money tree.
It's resistant to cold and warm temperature.
Moreover, it's visually attractive.
It's not bad.
As expected, with the money tree breaking,
my fortune path is also gone.
Mr. Liu, I will show you the interior.
- Okay. - This way, please.
Miss Ling, thank you for telling me the good and bad qualities of this house.
I'm very happy with it.
If everything goes smoothly,
I will go to the Exchange Center tomorrow to sign the contract.
Thank you.
Regarding the payment scheme, I was hoping if you can pay it all in one go.
Because...
I ran into some problems recently.
I originally had two months
and would be done with my house mortgage.
But I have no choice now as I need money urgently.
Don't worry about the fees. I will transfer the full amount to you once the contract is signed.
Thank you very much.
Okay, see you again.
Okay, I won't see you off then. Take care.
Don't come closer! Don't come near!
I'm warning you.
Don't come closer! Stop coming closer!
Stop! This is illegal!
Goodbye, bathroom.
What do you think of this house? Is it good?
- Good. - Right?
But are you really planning to move over here all by yourself?
Of course I am. Otherwise, what would I do? Go back and face them?
This is the first bucket of gold in my life. I'll spend it whichever way I want to.
Why don't you buy the unit next door as well? Then we'll be next door neighbors.
I want to do that too, but I don't have the money to buy it.
Then, you can move in here to stay with me.
No thank you. I am having dates with men.
At best, I'll rent a house next door to you.
Good! In future when I've earned a lot of money,
I'll buy the entire building for you!
- You'll buy the entire building for me! - I'll buy the entire building for you!
You'll buy the entire block for me!
We're rich!
Come, I'll bring you to look at the second floor.
- There's a roof terrace on the second floor!- There's even a second floor?
Quickly!
I've never seen a roof terrace.
Goodbye, living room.
Hello?
Ling Xi. I've already settled the car.
Do you want to come over to take another look at it
and to say goodbye to it for the last time?
I won't. Just let it go.
In life, those first things you obtained in exchange of hard work
are things which can most easily make you feel blissful.
The first car. The first apartment.
They recorded the way you were when you first started out,
when you kept improving yourself, and when you kept striving hard.
But I never expected that
they would just disappear without a trace at an unguarded moment.
So suddenly that there's not even time to say goodbye.
Chu Shi. Chu Shi.
Hi.
I'm sorry. This afternoon, I fled the field without saying.
It's okay.
Try this. This is an instant noodles with very authentic Chinese flavor.
This can be found overseas too. I often eat this. It's sour and delicious.
Someone is copying my face.
Someone is copying my noodles.
Do I look like it?
I have another question.
Since they are dancing in the park and estate,
why isn't it called park dance or estate dance?
Why is it called public square dance?
Isn't the person who named it being too casual?
This is just a collective name.
Then, according to your logic, is the family bucket meal (from KFC) meant for the family only,
and the husband and wife lung slices must have husband and wife? (A Sichuan dish of sliced beef and ox tongue in chili sauce)
Then, according to what you've said,
there's no 'ma po' (pockmarked grandma) in mapo tofu,
there's no ants in ants going up the tree (spicy stir-fried vermicelli),
and there's no old jar in this old jar pickled cabbage noodles.
There's only cabbage that's pickled in an old jar?
Not bad at all. You even know how to deduce many other things from just one case.
Chinese culture is really too broad and too profound.
I have not learned enough yet, but it doesn't matter.
Let's go dance first. Come on.
Let's go.
- I don't know how to dance. - Quickly.
- I don't know how to dance. - Quickly. Just dance.
Clap your hands.
Just follow the dance steps and you'll be all right.
I don't know how to.
Why are you holding on to your briefcase?
Quickly.
Clap your hands.
Now, I don't have a house, a car or a company. You are my only immoveable asset.
Goodnight, immovable asset.
It will be another new day when you wake up from your sleep.
We will become better.
Fighting!
If we are going to meet tomorrow morning at 7 : 00 a.m.,
we still have 7 hours, 59 minutes and 59 seconds.
Ling Xi, goodnight.
Goodnight.
Will the two of you please come to my room quickly?
I've prepared night snacks and I have an important matter to announce too.
Surprise!
This is the night snacks you mentioned?
Can I return to the forest now?
You can leave. Old Godmother (Lao Ganma - a brand of chili sauce) must stay.
You are my one and only. How can I leave you here?
Can the two of you stop behaving so disgustingly, okay?
After eating this meal, there won't be anymore night snacks in the future.
Suppers and snacks are banned. If we can, we must switch on less lights, and use less electricity.
If you feel cold, try doing leg lifts, or wrap yourself tighter with your blanket. And, Mowgli,
- you must eat more vegetables and less meat. - Huh?
My goodness. We've returned to pre-liberation era overnight.
[Message from Lu Ziyue : Look quickly at your Weibo. Something terrible has happened.]
This original author has canceled her Weibo account.
It's all right. She's right to scold us.
Isn't this what life is about? We did do something wrong previously.
After jumping over this pit, you'll discover there's still another pit.
As long as we do everything we possibly can do, then it is all right.
There are still two things you have not yet done.
What are they?
Auntie Lei. We are truly wrong. Please forgive us.
If it is possible, I'll completely commit myself to giving you everything.
She's not replying to me. Is my apology just now all right?
Let me tell you that I'm really frightened right now.
Just the word "lei" (thunder) in her name, it's making me think she's going to make a huge thunderclap sound and strike as with five bolts. (get very mad)
There's no need for you to be so nervous. This is not a big thing.
Look at Dr. Slump (Ah Lailei - a Japanese manga series character created by Akira Toriyaman). Isn't she quite adorable too?
You have a sense of humor.
If I go in later and she's still angry,
and she starts to hit me till I become a like a pig-head, will you still like me?
You...not matter what you become, I'll still like you.
If you become a pig, I'll just keep on chasing you.
Anyway, when I was living in the forest,
the thing I like to do best was playing with the wild pigs.
So annoying! You'r saying I'm a wild pig?
Why is your hand so cold?
Not only are my hands cold right now. My entire back is cold too.
Do you feel better now?
My power is 50% charged. Still not enough.
You feel all right now?
Actually, you need not be afraid.
You have bravely bear all the consequences.
This proves you are not someone who would escape responsibilities.
I remember when I was in the forest,
I've encountered many dangerous animals.
When there were nowhere for me to retreat to, I would only face it.
Who knows, I might even be able to fight my way out and survive the situation.
My power is 100% charged. I'm filled with confidence again.
Not nervous anymore, right?
You can stop pretending. When I look at your expression and actions,
I just know that you are trying to chicken out.
- I'm not. - What do you mean, you're not?
How about this? I can teach you a way to do it.
- Really? - Yes.
I'm sorry. I'm Ling Xi, Auntie Lei.
I'm here to apologize to you.
You are...
Hello. May I know if your family members are at home? I'm looking for Auntie Lei.
You are Ling Xi?
I am Ling Xi.
I am your fan!
Have I found the light at the end of the tunnel?
Can you give me an autograph?
No problem!
Whether it is to be signed with a Song font, regular font, cursive script, or elegant script, there's no problem at all!
- Please wait a while. - No problem.
I'll sign here?
Let me draw a heart for you.
And a smiling face too. I don't sign this way for other people.
That...may I ask...
No, Sis, I don't quite understand your actions.
I'm the Auntie Lei you are looking for.
I appreciate your talent, and like your uprightness.
But, I do not accept your apology!
And,
I feel regretful that I've idolized the wrong person!
You go back. I'll never accept your apology.
Please, leave immediately now!
You are still not leaving?
Even if I try to escape now, it won't solve the problem.
I... Auntie Lei, I know I made a very big mistake this time.
I don't know in what way
can I make you forgive me, so I can only personally come and visit you.
It is true our studio copied the design.
In here, I solemnly apologize to you.
I'm sorry.
In addition, I've sold my house and car recently.
As to your loss, I will compensate you fully in the near future.
In addition, I'm planning to publicly apologize to you though my previous studio's official account.
You really sold your studio?
Yes. Although your designs are for pajamas, I really like them very much.
Your lines look very nice, and the patterns are very good too,
especially the collar and the breakline. The design is very unique.
And the small pocket in front of the pajamas, that is my favorite.
I think that makes keeping things really convenient.
If you want to apologize,
you should apologize to my cat.
Apologize to your cat?
I... I am apologizing to this one, right?
But it can't hear you anymore.
I'm...sorry.
I don't know anything about it at all. I'm sorry. Sorry.
- I'm sorry. I'm sorry. - You've never kept a pet, right?
Although I've never kept a pet, I once had a money plant. Does it count?
I know. I know. Having pets and having plants are two entirely different matters.
But actually, I can fully understand that kind of feelings.
Just like when it withered and eventually died,
I felt exceedingly unwilling and wanted to make it stay, but I am unable to.
So, I can understand those feelings you mentioned.
Actually, this pocket that to all of you is for keeping the hands warm,
or for keeping snacks,
is meant for carrying a cat.
It likes to lie down on my legs.
But it will wake up the moment I move.
So, I thought about designing a pouch,
so that it can quietly lean on me and fall asleep.
Later, when it grew old,
it liked to lie on my chest and listened to the sound of my breathing.
When I could hear it
breathing in there,
I felt very secured in my heart too.
I'm sorry. I didn't know that there's such a story behind this garment.
I know that no matter what I do now, it is useless.
But I still want to say to you, and to your cat,
"I'm truly sorry."
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki
♫ It's 6:40 in the evening ♫♫ And you're standing across the street ♫
♫ Your grey hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening ♫♫ And you're standing across the street ♫
♫ Your grey hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Gently turning back, gazing at your face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫